1 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Narratore: Un altro mondo... 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,495 Un'altra volta... 3 00:00:36,662 --> 00:00:38,914 Nell'era delle meraviglie. 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,002 Mille anni fa, questa terra era verde e buona... 5 00:00:44,169 --> 00:00:47,005 Finché il cristallo non si ruppe. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 Perché un solo pezzo è andato perduto... 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Un frammento di cristallo. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,888 Poi iniziarono i conflitti... 9 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 E sono apparse due nuove razze: 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,978 La crudele skeksis. 11 00:01:01,144 --> 00:01:03,397 I mistici gentili. 12 00:01:08,110 --> 00:01:12,739 Qui, nel castello del cristallo, gli skeksis presero il controllo. 13 00:01:24,501 --> 00:01:27,879 Ora gli skeksis si radunano nella camera sacra... 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,551 Dove pende il cristallo sopra un pozzo d'aria e di fuoco. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,931 The skeksis, with their hard e corpi contorti... 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,601 Le loro volontà dure e contorte. 17 00:01:43,103 --> 00:01:46,398 Per mille anni hanno governato... 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,026 Eppure adesso ce ne sono solo 10. 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,947 Una razza in via di estinzione governato da un imperatore morente... 20 00:01:54,114 --> 00:01:58,410 Prigionieri dentro se stessi in una terra morente. 21 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Oggi, ancora una volta si riuniscono al cristallo... 22 00:02:06,001 --> 00:02:10,088 Mentre sorge il primo sole al suo apice. 23 00:02:10,255 --> 00:02:12,591 Perché questa è la via degli skeksis. 24 00:02:12,758 --> 00:02:14,551 As they ravage the land... 25 00:02:14,718 --> 00:02:19,056 Quindi anche loro imparano per trarre nuova vita dal sole. 26 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 Oggi, ancora una volta si rigenereranno... 27 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Imbroglia di nuovo la morte... 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,272 Attraverso il potere della loro fonte... 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,275 Il loro tesoro, il loro destino: 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,737 Il cristallo scuro. 31 00:02:47,125 --> 00:02:50,921 Ma oggi, la cerimonia del sole non dà conforto. 32 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Oggi un imperatore giace morente. 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,926 Oggi, un nuovo imperatore... 34 00:02:56,093 --> 00:02:58,345 Deve impadronirsi del trono. 35 00:04:09,708 --> 00:04:13,545 Mille anni fa, il cristallo si ruppe. 36 00:04:13,712 --> 00:04:17,257 E qui, lontano dal castello... 37 00:04:17,424 --> 00:04:22,053 Arrivò la razza dei mistici vivere in un sogno di pace. 38 00:04:24,765 --> 00:04:29,519 I loro modi erano gentili dei maghi naturali. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 Eppure ora ce ne sono solo 10... 40 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 Una razza in via di estinzione... 41 00:04:34,608 --> 00:04:40,113 Numbly rehearsing the ancient ways in a blur of forgetfulness. 42 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Ma oggi... 43 00:04:43,992 --> 00:04:46,536 The ritual gives no comfort. 44 00:04:46,703 --> 00:04:51,500 Today, the wisest of the mystics giace morente. 45 00:04:52,083 --> 00:04:55,879 Today, they summon the one chi deve salvarli. 46 00:05:28,620 --> 00:05:30,914 In the valley of the mystics... 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,875 There lives a gelfling, Jen. 48 00:05:34,042 --> 00:05:37,921 Gli skeksis hanno ucciso la sua famiglia, distrutto il suo clan. 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Solo Jen è sopravvissuta... 50 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 Essere allevato dal più saggio dei mistici. 51 00:05:44,177 --> 00:05:47,138 Ma c'è una profezia. 52 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 A thousand years have passed... 53 00:05:49,766 --> 00:05:54,104 And now, once more the world deve sottoporsi ad un periodo di prova. 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,189 Ora deve essere guarito... 55 00:05:56,356 --> 00:06:00,026 Oppure passa per sempre nel dominio del male. 56 00:06:00,193 --> 00:06:04,781 In questo momento, Jen è la prescelta. 57 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Oggi la pipa di Jen non dà conforto. 58 00:06:08,493 --> 00:06:11,413 Per oggi, il suo padrone giace morente... 59 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 E un viaggio deve iniziare. 60 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 Il viaggio di Jen. 61 00:07:05,133 --> 00:07:09,471 Al momento quando tre soli si incontrano... 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,389 Maestro, cosa c'è che non va? 63 00:07:11,556 --> 00:07:14,434 Sei in pericolo... 64 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Gelfling... 65 00:07:18,229 --> 00:07:21,441 E devo lasciarti. 66 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 Lasciarmi? 67 00:07:24,069 --> 00:07:26,029 Maestro, no. 68 00:07:26,196 --> 00:07:31,660 Gelfling, te l'ho detto dello skeksis. 69 00:07:32,869 --> 00:07:36,039 Gli skeksis furono uccisi mia madre e mio padre. 70 00:07:37,082 --> 00:07:40,543 La storia è più profonda di quanto tu sappia... 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,880 E tu ne fai parte. 72 00:07:46,883 --> 00:07:48,927 Non capisco. 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,891 Gli skeksis giureranno... 74 00:07:55,058 --> 00:07:57,018 Per distruggerti. 75 00:07:58,561 --> 00:08:01,022 Perché la profezia dice... 76 00:08:01,189 --> 00:08:03,942 Devi trovare il frammento... 77 00:08:05,402 --> 00:08:08,405 Il frammento di cristallo. 78 00:08:08,571 --> 00:08:10,407 Jen: Il frammento di cristallo? 79 00:08:10,573 --> 00:08:13,743 Per salvare il nostro mondo, gelfling... 80 00:08:13,910 --> 00:08:18,123 Devi trovare il frammento... 81 00:08:20,959 --> 00:08:25,005 Prima che i tre soli si incontrino. 82 00:08:26,131 --> 00:08:30,844 In caso contrario, gli skeksis regneranno per sempre. 83 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 Dove si trova? 84 00:08:34,472 --> 00:08:36,975 Aughra tiene il frammento. 85 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 Segui il sole maggiore per un giorno... 86 00:08:41,980 --> 00:08:44,899 A casa di Aughra. 87 00:08:45,066 --> 00:08:47,861 Là. Lei lo sa... 88 00:08:48,028 --> 00:08:50,947 Tutti i segreti. 89 00:08:52,490 --> 00:08:56,036 Aughra? Seguire il sole maggiore? 90 00:08:56,202 --> 00:08:59,664 Ma, padrone, sono solo un gelfling. 91 00:08:59,831 --> 00:09:03,668 Avrei dovuto dirti queste cose... 92 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Molto tempo fa. 93 00:09:06,296 --> 00:09:08,548 Ora tocca a te. 94 00:09:10,258 --> 00:09:13,636 Ricordati di me, Jen. 95 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Potremmo incontrarci in un'altra vita... 96 00:09:19,184 --> 00:09:23,229 Ma non di nuovo in questo. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 Maestro. 98 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 Non lasciarmi. 99 00:10:20,662 --> 00:10:22,956 Odio il tuo piagnucolio. 100 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 Tranquillo! 101 00:10:56,614 --> 00:11:00,160 Non è ancora morto... 102 00:11:00,326 --> 00:11:04,164 - Mio Lord Ciambellano. - Hmm... 103 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 Inginocchiati! 104 00:11:28,521 --> 00:11:34,027 Sono ancora imperatore. 105 00:12:28,706 --> 00:12:32,669 Jen: Oh, maestro, andrò dove mi mandi... 106 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Anche se capisco a malapena. 107 00:13:13,543 --> 00:13:16,879 Mistico: Caro amico, stai bene. 108 00:13:18,589 --> 00:13:20,842 Ricevi le tue cose. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,594 Accoglili serenamente. 110 00:13:26,764 --> 00:13:29,726 Adesso mandiamo avanti Jen. 111 00:13:29,892 --> 00:13:32,437 Sorveglia la sua pericolosa ricerca. 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,401 J it: Caro, caro maestro... 113 00:13:38,568 --> 00:13:40,570 Troverò il frammento. 114 00:13:48,745 --> 00:13:51,164 Non sono pronto per andare da solo. 115 00:13:54,751 --> 00:13:58,004 Va bene. Da solo, quindi. 116 00:14:25,156 --> 00:14:28,242 L'imperatore è morto. 117 00:14:29,369 --> 00:14:32,747 Quale di noi sarà il nuovo imperatore? 118 00:14:32,914 --> 00:14:37,335 Oh, sì. Mio Lord Ciambellano, tempo di scegliere un imperatore. 119 00:14:37,502 --> 00:14:39,212 Dovrei essere io. 120 00:14:41,547 --> 00:14:44,884 Non lui. Devo governare. 121 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 Dovresti essere l'imperatore. 122 00:14:48,471 --> 00:14:51,140 - Ci sarà una rissa. - Uh-eh. 123 00:14:52,016 --> 00:14:55,978 Hmm... è ora di fare la mia mossa. 124 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 Sono io. 125 00:15:05,530 --> 00:15:07,115 Siamo tutti con te. 126 00:15:12,745 --> 00:15:16,582 - Ciambellano, no. Aspettare. Fermare. Non puoi. - Stai indietro, idiota! 127 00:15:16,749 --> 00:15:18,084 Eh? 128 00:15:18,418 --> 00:15:20,169 Generale: Ciambellano! 129 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Deponi quello scettro! 130 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 - Sfido. - Hmm? 131 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 Prova su pietra. 132 00:15:38,396 --> 00:15:40,857 Prova su pietra! 133 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 Prova su pietra! 134 00:15:43,901 --> 00:15:46,904 - Schiavi, sollevate la pietra. - Skeksis 1: Prova con la pietra! 135 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Esci! Mossa! 136 00:15:49,615 --> 00:15:53,286 Gruppo: Prova con la pietra! Padrone degli schiavi: Tiriamo quella corda! 137 00:15:53,453 --> 00:15:56,164 Avanti, schiavi! Tiro! 138 00:15:56,330 --> 00:15:58,291 Schiavi, tirate! 139 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Tira, tira! 140 00:16:38,122 --> 00:16:42,877 Skeksis 1: Ciambellano per imperatore! Ciambellano per imperatore! 141 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Skeksis 2: Prendilo! 142 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 Prendi il primo colpo, Ciambellano! 143 00:16:53,179 --> 00:16:55,973 Generale: Verme piagnucoloso. 144 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Non può batterlo. 145 00:17:12,949 --> 00:17:14,389 Skeksis 2: Vediamo cosa puoi fare. 146 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 Puoi farlo! 147 00:17:28,923 --> 00:17:31,050 Skeksis 1: Bel colpo, Lord Ciambellano! 148 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Skeksis 3: Lord Ciambellano! 149 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Generale! 150 00:17:41,644 --> 00:17:43,854 Il generale è davvero arrabbiato adesso. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 Skeksis 1: Andiamo, generale! Skeksis 2: Attenzione. 152 00:17:47,817 --> 00:17:48,985 Eccolo. 153 00:17:56,492 --> 00:17:58,411 Io, l'imperatore! 154 00:18:02,206 --> 00:18:06,085 L'imperatore vive! 155 00:18:12,883 --> 00:18:17,054 Adesso, per legge, deve pagare. 156 00:18:21,559 --> 00:18:24,353 Fermare. Fermatelo. 157 00:18:35,197 --> 00:18:37,283 Prendilo adesso! 158 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 Prendilo. 159 00:18:50,087 --> 00:18:53,341 - Skeksis 3: Spogliatelo! - Ora lascialo andare! 160 00:18:53,883 --> 00:18:56,052 Il Ciambellano viene bandito. 161 00:19:00,848 --> 00:19:02,683 Skeksis 4: Via! 162 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Ora inchinati davanti a me! 163 00:19:09,732 --> 00:19:13,694 Sono imperatore! 164 00:19:13,861 --> 00:19:16,614 Folla: Saluti al nuovo imperatore! 165 00:19:20,326 --> 00:19:23,412 Saluti al nuovo imperatore! 166 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Saluti al nuovo imperatore! 167 00:19:38,761 --> 00:19:41,055 Il cristallo. 168 00:19:42,098 --> 00:19:44,809 - Il cristallo chiama. - Folla: il cristallo. 169 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 Alla camera di cristallo! 170 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Skeksis 4: Sbrigati. 171 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Fretta. 172 00:20:17,967 --> 00:20:19,468 Eh? 173 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 Eh? Un gelfling vivo? 174 00:20:23,347 --> 00:20:25,850 Skeksis 1: Un gelfling? 175 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 - La profezia. - La profezia. 176 00:20:28,728 --> 00:20:31,939 Skeksis 2: La profezia dice il gelfling ci distruggerà. 177 00:20:32,940 --> 00:20:35,025 No. Garthim! 178 00:20:35,234 --> 00:20:37,111 Attacco! 179 00:20:40,197 --> 00:20:43,826 Soldati di Garthim, trova il gelfling! 180 00:20:49,582 --> 00:20:52,126 Garthim! 181 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Il gelfling! 182 00:20:54,628 --> 00:20:57,548 Portatelo al castello! 183 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Garthim! 184 00:21:04,263 --> 00:21:07,808 Garthim, morte per i gelfling! 185 00:21:10,770 --> 00:21:13,522 Skeksis 3: Vai a uccidere il gelfling! 186 00:21:39,965 --> 00:21:43,803 Skeksis 1: Brutto. Skeksis 2: Gelfling orribile. 187 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Jen: Cosa diavolo? 188 00:22:18,963 --> 00:22:21,048 Questo posto è strano. 189 00:22:22,216 --> 00:22:26,220 Vediamo. Il suo nome è aughra. 190 00:22:28,514 --> 00:22:31,392 Segui il sole maggiore per un giorno... 191 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 A casa di Aughra. 192 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Hmm. Alcune indicazioni. 193 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 Chi è aughra, comunque? 194 00:22:40,359 --> 00:22:43,195 Una di queste cose? 195 00:22:43,362 --> 00:22:45,281 Forse uccide i gelfling. 196 00:22:46,824 --> 00:22:48,742 Cosa sto facendo qui? 197 00:23:21,358 --> 00:23:24,445 Sei un gelfling? 198 00:23:25,613 --> 00:23:27,823 SÌ. Il mio nome è Jen. 199 00:23:30,200 --> 00:23:34,204 Ma gelfing tutti morti. Garthim uccide tutti loro. Non puoi scherzare. 200 00:23:34,371 --> 00:23:37,625 Sembri Gelfling, puzza di gelfling. 201 00:23:39,460 --> 00:23:42,546 - Forse stai scherzando. - Sto cercando aughra. 202 00:23:45,883 --> 00:23:49,637 - Chi ti ha mandato? - Il mio maestro, il più saggio dei mistici. 203 00:23:50,554 --> 00:23:52,181 Dove si trova? Da queste parti? 204 00:23:52,348 --> 00:23:55,601 - E' morto. - Potrebbe essere ovunque, allora. 205 00:23:56,518 --> 00:23:58,896 Sei aughra? 206 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Hai paura di me? 207 00:24:01,190 --> 00:24:04,902 Pensi che ti mangerò? Hmm? 208 00:24:05,069 --> 00:24:07,029 Cosa vuoi da me? 209 00:24:07,863 --> 00:24:10,574 Un frammento. Un frammento di cristallo. 210 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 E' tutto quello che vuoi? Un frammento di cristallo? 211 00:24:17,039 --> 00:24:18,457 Dmpmm. 212 00:24:41,647 --> 00:24:43,065 Jen: 213 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Oh, no. 214 00:24:50,030 --> 00:24:51,657 Aughra? 215 00:24:53,283 --> 00:24:55,119 Aughra? 216 00:25:37,453 --> 00:25:39,913 A cosa serve? Hmm? Hmm? 217 00:25:40,080 --> 00:25:44,334 E' questo che vuoi sapere? Vuoi sapere di cosa si tratta? 218 00:25:44,501 --> 00:25:47,588 È tutto, Gelfling? Non lo sai? 219 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Non hai mai guardato il cielo. 220 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Tutto nei cieli è qui... 221 00:25:52,551 --> 00:25:56,513 Muoversi come si muovono i cieli. 222 00:25:56,680 --> 00:26:00,851 Ecco come sapere quando. Ecco cosa. 223 00:26:01,852 --> 00:26:05,564 Soli, lune, stelle. 224 00:26:05,731 --> 00:26:08,609 Sì, l'angolo dell'eternità. 225 00:26:09,109 --> 00:26:11,862 È così che so che sta arrivando. 226 00:26:12,029 --> 00:26:14,156 In quale altro modo posso fare la previsione? 227 00:26:15,783 --> 00:26:19,703 Mille anni fa, c'è stata una grande congiunzione. 228 00:26:19,870 --> 00:26:21,371 Ero lì. 229 00:26:21,538 --> 00:26:23,749 Tre soli in fila. 230 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 Fu allora che il cristallo si ruppe. 231 00:26:25,918 --> 00:26:29,254 Questo è quando lo skeksis apparso. E i mistici. 232 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Un'altra grande congiunzione in arrivo. 233 00:26:31,465 --> 00:26:33,425 Tutto può succedere. 234 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 Il mondo intero potrebbe bruciare. 235 00:26:36,929 --> 00:26:39,014 Fine dell'aughra. 236 00:26:41,725 --> 00:26:44,895 Meglio avere il tuo frammento prima ancora, gelfling. 237 00:26:46,396 --> 00:26:50,609 Ora chiediti qual è la grande congiunzione. Qual è la grande congiunzione? 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,489 Qual è la grande congiunzione? Dimmelo tu. 239 00:26:56,156 --> 00:26:59,952 La grande congiunzione è la fine del mondo... 240 00:27:00,119 --> 00:27:01,495 O l'inizio. 241 00:27:03,872 --> 00:27:07,084 Fine, inizio. Tutto uguale. 242 00:27:07,251 --> 00:27:08,794 Grande cambiamento. 243 00:27:08,961 --> 00:27:11,046 A volte bene. Hmph. 244 00:27:11,213 --> 00:27:12,714 A volte male. 245 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 Ah. Eccolo. 246 00:27:17,261 --> 00:27:19,346 Gelfling non sa nulla. 247 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Aughra, cosa devo fare? con il frammento? 248 00:27:24,560 --> 00:27:28,313 - Cura il cristallo oscuro. - Ma come? 249 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Domande, domande. Troppe domande. 250 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Vuoi un frammento? Qui. 251 00:27:37,823 --> 00:27:39,783 Quale è? 252 00:27:39,950 --> 00:27:41,618 Non lo so. 253 00:27:45,873 --> 00:27:48,125 Non lo so. 254 00:27:48,292 --> 00:27:50,127 Ascolta, Gelfling. 255 00:27:50,294 --> 00:27:53,005 C'è molto da imparare... 256 00:27:53,172 --> 00:27:56,925 E non hai tempo. 257 00:28:12,983 --> 00:28:16,028 Jen: Quale? Quale è? 258 00:28:16,195 --> 00:28:19,072 È uno di questi tre, ne sono sicuro. 259 00:28:19,281 --> 00:28:23,160 Ci hai già messo troppo tempo, gelfling. Fretta. 260 00:28:24,244 --> 00:28:26,205 Ma come scelgo? 261 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 Ora non sai cosa farne. Nessuno te lo ha detto, vero? 262 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 Ma aughra lo sa. 263 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Garthim! 264 00:29:20,425 --> 00:29:22,511 Fuori! Uscire! 265 00:29:22,678 --> 00:29:25,138 Garthim, esci! 266 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Togli le mani...! 267 00:30:19,067 --> 00:30:20,694 Aughra. 268 00:30:55,812 --> 00:30:58,899 Sommo sacerdote: Alla fine, il cristallo chiama. 269 00:30:59,066 --> 00:31:03,528 È tempo, è ora di tornare al castello. 270 00:32:26,111 --> 00:32:28,530 Jen: Adesso ho il frammento... 271 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 Ma cosa ne faccio? 272 00:32:31,158 --> 00:32:32,784 Che cos'è? 273 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Dovrei portarlo da qualche parte? 274 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 Cosa c'è di così speciale in questo frammento? 275 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Non sembra nessuno... 276 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Oh, no. Proprio nel fango. 277 00:34:43,873 --> 00:34:45,292 Fizzgig. 278 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Eh? 279 00:34:58,555 --> 00:35:01,182 Stai scherzando, come me? 280 00:35:01,349 --> 00:35:02,767 Ebbene sì. 281 00:35:02,934 --> 00:35:05,604 Ma pensavo di essere l'unico. 282 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 Pensavo di esserlo. 283 00:35:09,316 --> 00:35:10,358 Kira: Oh. 284 00:35:11,568 --> 00:35:13,987 Qui. Ti aiuterò. 285 00:35:16,114 --> 00:35:20,035 Kira: La prima cosa che ricordo è il fuoco. Jen: Da dove è iniziato? 286 00:35:20,201 --> 00:35:23,413 Kira: È una guerra, credo. 287 00:35:23,580 --> 00:35:28,043 Un albero. Mia madre mi fa entrare proprio dentro, e noi... 288 00:35:28,209 --> 00:35:29,878 Madre! Mamma, il mostro! 289 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 Jen: La prima cosa che ricordo è quello gentile. 290 00:35:32,047 --> 00:35:36,217 Mi viene a prendere. Lui crea i mostri scomparire e sarei al sicuro. 291 00:35:36,384 --> 00:35:38,261 Kira: Sono al sicuro. 292 00:35:38,428 --> 00:35:40,096 J en: Cosa sta succedendo? 293 00:35:40,263 --> 00:35:43,183 Kira: Stiamo digiunando dai sogni, condividere i nostri ricordi. 294 00:35:45,101 --> 00:35:47,020 Jen: Sto facendo il bagno. 295 00:35:47,187 --> 00:35:50,690 Kira: Quando ero piccola, Venivo nutrito dalla mia nuova mamma. 296 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Mi ha chiamato Kira. 297 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 Jen: E il maestro me lo ha mostrato tutta la valle si estende. 298 00:35:55,779 --> 00:35:58,281 Pensavo che andasse avanti per sempre. Kira, attenzione! 299 00:35:58,448 --> 00:36:00,950 Kira: I garthim! Catturano i podling. 300 00:36:01,117 --> 00:36:02,803 Jen: Allora sono felice. Kira: Mi fa piangere. 301 00:36:02,827 --> 00:36:06,289 Jen: Il mio padrone è la famiglia, insegnante e amico. 302 00:36:06,456 --> 00:36:08,625 E posso quasi dimenticare tutto quello che è successo. 303 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 Kira: E parla con i fiori e tutti gli esseri viventi. 304 00:36:11,127 --> 00:36:13,463 Jen: Mi mostra i numeri e cose chiamate parole. 305 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 Ovunque vada, Imparo le forme della gentilezza. 306 00:36:16,966 --> 00:36:20,345 [Impara da tutti loro, tranne che qui non c'è nessuno come me. 307 00:36:20,512 --> 00:36:22,138 Ho bisogno di trovare... 308 00:36:22,305 --> 00:36:25,183 Kira: [Li amo tutti, tranne che devo trovare... 309 00:36:25,350 --> 00:36:26,685 Jen: Aspetta. Kira: Voglio... 310 00:36:26,851 --> 00:36:28,812 Jen: Sta andando via. Kira: Sta andando via. 311 00:36:32,482 --> 00:36:34,901 - Ah ah ah. - Jen: Oh, no. Sto affondando. 312 00:36:35,068 --> 00:36:37,946 - Kira: Non muoverti. - Non ti muovere? Dove andrei? 313 00:37:02,178 --> 00:37:05,056 - Che cos'è? - Solo un Nebrie. 314 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Non ti farà del male. 315 00:37:10,729 --> 00:37:12,021 Jen: Kira. 316 00:37:13,440 --> 00:37:15,358 Il tuo nome è Kira. 317 00:37:15,525 --> 00:37:18,570 Eravamo digiuni da sogno, tu ed io. 318 00:37:19,904 --> 00:37:22,240 Fizzgig. Fizzgig. 319 00:37:23,575 --> 00:37:25,785 Dai. 320 00:37:32,333 --> 00:37:33,543 Kira: Fizzgig! 321 00:37:38,381 --> 00:37:41,718 - Gli sembri molto strano. - Mi sembra piuttosto strano. 322 00:37:41,885 --> 00:37:43,261 E' nervoso. 323 00:37:43,428 --> 00:37:47,265 Qui, gli skeksis guardano sempre. Dobbiamo andare. 324 00:37:48,725 --> 00:37:50,143 Venire. 325 00:38:04,991 --> 00:38:09,996 Skeksis 1: Nebrie arrosto, il mio preferito. Skeksis 2: Voglio il pezzo raro. 326 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Padrone schiavo: Schiavi. 327 00:38:28,848 --> 00:38:31,226 Faccia di melma! 328 00:38:49,536 --> 00:38:51,913 Oh, sì, sì, sì! 329 00:39:05,134 --> 00:39:07,554 Yuch. Ooh. Sbianca! 330 00:39:09,055 --> 00:39:11,182 Padrone degli schiavi: Schiavi! 331 00:39:22,902 --> 00:39:25,196 Mi sembra che Gelfling... 332 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 È scappato, eh? 333 00:39:28,616 --> 00:39:32,871 Nessun gelfling è mai scappato dal mio mortale Garthim. 334 00:39:38,418 --> 00:39:41,212 Più cibo. Più cibo! 335 00:39:43,214 --> 00:39:46,134 Qualcosa mi è rimasto tra i denti. 336 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Pasto incantevole. 337 00:40:07,697 --> 00:40:11,034 Generale: Ah. Dessert! Striscia! 338 00:40:11,200 --> 00:40:13,703 Skeksis 1: Dessert! 339 00:40:13,870 --> 00:40:16,080 Skeksis 2: Smettila! Skeksis 3: Crawlie! 340 00:40:29,552 --> 00:40:32,931 Aspetto. I Garthim ritornano. 341 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Il gelfling. 342 00:40:49,906 --> 00:40:52,325 Rilascia il gelfling. 343 00:41:00,333 --> 00:41:03,252 - Che cos'è questo? -Sciocchi! Skeksis, sciocchi! 344 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 Cosa vuoi da me? 345 00:41:06,339 --> 00:41:07,632 Questo non è un gelfing! 346 00:41:08,466 --> 00:41:12,637 Ovviamente non sto scherzando, voi lucertole putride! 347 00:41:12,804 --> 00:41:14,681 Ti terrò d'occhio. 348 00:41:16,724 --> 00:41:19,811 Lei era con lui. Lei lo ha aiutato. Dove si trova? 349 00:41:20,228 --> 00:41:23,982 Andato! Gelfling se n'è andato. Stupido Garthim. 350 00:41:25,441 --> 00:41:28,528 Vuoi gelfling, perché non me lo chiedi? 351 00:41:28,695 --> 00:41:31,990 È più facile mandare il tuo cervello di granchio soldati, bruciate la mia casa! 352 00:41:32,156 --> 00:41:36,411 Adesso sono andato a casa, il gelfling è andato. Nient'altro che aughra! 353 00:41:36,577 --> 00:41:39,414 Muffa madre di schifezza! 354 00:41:39,580 --> 00:41:41,249 Penzolare e strangolare a morte! 355 00:41:41,416 --> 00:41:43,459 Oh, quanto è crudele! 356 00:41:43,626 --> 00:41:47,463 Generale: Bada a come parli, harridan. Siamo i signori del cristallo. 357 00:41:47,630 --> 00:41:49,465 Signori? Non per molto. 358 00:41:49,632 --> 00:41:51,676 E la profezia... 359 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Che schifo metterà fine al potere di Skeksis? 360 00:41:57,223 --> 00:42:00,601 Verrà e ti farà gattonare come i vermi che sei. 361 00:42:00,768 --> 00:42:04,480 - Trova subito quel gelfling! - Hmm... 362 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 Pipistrelli di cristallo, volate! 363 00:42:06,816 --> 00:42:09,152 Cerca la terra! Cerca nell'acqua! 364 00:42:09,318 --> 00:42:11,529 Cerca nel cielo! 365 00:43:31,609 --> 00:43:33,820 Kira: Jen, scendi. Giù. 366 00:43:47,750 --> 00:43:50,586 - Che cos 'era questo? - Un pipistrello di cristallo. 367 00:43:50,753 --> 00:43:53,339 Ciò che vedono, anche gli skeksis vedono. 368 00:43:53,506 --> 00:43:56,134 - Ci ha visto? - No, non credo. 369 00:44:32,503 --> 00:44:35,840 Jen: Non sono queste le persone? dalla tua memoria? 370 00:44:36,007 --> 00:44:39,552 Quando i Garthim uccisero i miei genitori, i Podling mi hanno adottato. 371 00:44:39,719 --> 00:44:41,220 Sono il mio clan. 372 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Venire. 373 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 - Come si dice "grazie"? - OH. 374 00:46:05,054 --> 00:46:08,933 Jen: Conosci i tre soli nel cielo? Si incontreranno presto. 375 00:46:09,100 --> 00:46:11,769 Si chiama il grande... Il grande qualcosa o altro. 376 00:46:11,936 --> 00:46:14,689 È una profezia. Me lo ha detto che devo trovare il frammento... 377 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 E che tutto deve essere fatto prima che i tre soli si uniscano in uno solo. 378 00:46:18,651 --> 00:46:21,320 E questo è tutto. E poi è morto. 379 00:46:32,123 --> 00:46:34,625 Kira: Jen, a cosa serve il frammento? 380 00:46:34,792 --> 00:46:37,211 E' proprio così. Non lo so. Ho trovato il frammento. 381 00:46:37,378 --> 00:46:39,255 Ma non lo sai cosa farne. 382 00:47:42,026 --> 00:47:44,153 Kira: Jen, da questa parte! 383 00:47:55,456 --> 00:47:58,167 Di qua! Fretta! 384 00:48:42,837 --> 00:48:44,547 Kira: Jen... 385 00:48:44,713 --> 00:48:46,632 Jen: andiamo. Correre. 386 00:48:48,592 --> 00:48:51,345 - Cos'era quella creatura? - Skeksis. 387 00:49:19,748 --> 00:49:22,585 Aspettare! Non ci troveranno qui. 388 00:49:30,217 --> 00:49:32,845 - È tutta colpa mia. - Quello skeksis... 389 00:49:34,180 --> 00:49:36,390 Ci ha salvato dai suoi stessi Garthim. 390 00:49:38,434 --> 00:49:41,645 Prima quello di Aughra, poi il tuo villaggio. 391 00:49:47,651 --> 00:49:50,446 Vorrei non aver mai sentito parlare di questo frammento. 392 00:49:50,613 --> 00:49:52,323 No, Jen! 393 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 Oh, Jen, ti hanno fatto male al braccio. 394 00:49:58,120 --> 00:50:00,873 Qui. Questo muschio migliorerà le cose. 395 00:50:05,336 --> 00:50:07,588 Non è stata colpa tua. 396 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 I Garthim sono sempre venuti. 397 00:50:36,200 --> 00:50:39,828 Jen: Oh, maestro, [ricorda la valle. 398 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Non ho capito. 399 00:50:42,456 --> 00:50:46,961 Mi mancano gli altri maestri con la vecchia, vecchia magia e i canti. 400 00:50:47,127 --> 00:50:49,213 Non li ho mai amati abbastanza. 401 00:50:49,380 --> 00:50:51,882 Qui fuori nel mondo, guardami. 402 00:50:52,049 --> 00:50:56,011 non sono un eroe non come volevi. 403 00:50:56,178 --> 00:50:59,515 Maestro, niente è più semplice. 404 00:50:59,682 --> 00:51:02,518 Maestro. Maestro? 405 00:51:05,187 --> 00:51:07,523 Dove siamo? 406 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 - Sicuro. - Sicuro? 407 00:51:11,360 --> 00:51:13,362 Jen: Non credo che nessun posto sia più sicuro. 408 00:51:24,373 --> 00:51:26,083 Queste sono rovine. 409 00:51:27,960 --> 00:51:31,130 Sono le case dei vecchi. 410 00:51:31,297 --> 00:51:33,757 Jen: Intendi i nostri antenati? 411 00:51:41,307 --> 00:51:45,060 Jen? Ecco il frammento. 412 00:51:48,230 --> 00:51:50,691 Jen: Posso sentire qualcosa... 413 00:51:50,858 --> 00:51:55,529 - Lo sento quasi. - Non entriamo più qui. 414 00:51:55,696 --> 00:51:58,782 Una volta qui sono successe cose brutte. 415 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Ma stavano scherzando, come noi. 416 00:52:03,287 --> 00:52:04,872 Kira: 417 00:52:05,039 --> 00:52:08,876 Sono stati tutti uccisi dagli skeksis molto tempo fa. 418 00:52:47,331 --> 00:52:51,001 Kira! Kira, guarda qui. 419 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 Guarda questo. 420 00:52:54,380 --> 00:52:57,216 Quello... assomiglia proprio al frammento. 421 00:52:57,383 --> 00:52:59,301 Cosa significa? 422 00:52:59,468 --> 00:53:01,720 Kira: E cosa sono quei segni divertenti? 423 00:53:01,887 --> 00:53:04,390 Jen: Questo è tutto scritto. 424 00:53:04,556 --> 00:53:06,100 Kira: Cosa sta scrivendo? 425 00:53:06,266 --> 00:53:08,769 Parole che restano. Me lo ha insegnato il mio maestro. 426 00:53:09,144 --> 00:53:10,521 Kira: Oh. 427 00:53:11,230 --> 00:53:14,441 Jen: "Quando singolo splende il triplo sole... 428 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 Ciò che è stato diviso e disfatto... 429 00:53:18,028 --> 00:53:21,031 Saranno interi, i due hanno fatto uno... 430 00:53:21,198 --> 00:53:25,577 Per mano di Gelfling, oppure da nessuno." 431 00:53:25,744 --> 00:53:29,039 Con la mano gelfling? Sai cosa significa? 432 00:53:31,333 --> 00:53:33,794 Questo è un pezzo di cristallo oscuro. 433 00:53:33,961 --> 00:53:36,922 - Allora è questo che intendeva il mio padrone. - SÌ. 434 00:53:37,089 --> 00:53:40,259 - Devo metterlo... - Devi curare il... cristallo oscuro. 435 00:53:40,426 --> 00:53:42,094 Ciambellano: Profezia? 436 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 - Jen, skeksis! - Rimanere! Rimanere! NO! 437 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Rimanere. Rimanere. Sono amico. 438 00:53:50,227 --> 00:53:51,937 Rimanere. Sono amico. 439 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 Profezia. La profezia causa tutti questi problemi. 440 00:53:55,441 --> 00:53:56,817 - Jen: Quella profezia? - SÌ! 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,611 - E' per questo che Skeksis ha ucciso Gelfling? - SÌ! 442 00:53:59,862 --> 00:54:04,408 SÌ. Brutto errore. Skeksis ha paura, paura gelfling. 443 00:54:04,950 --> 00:54:06,368 Ma sei uno skeksis. 444 00:54:06,535 --> 00:54:09,413 Ma sono amico, salvarti da Garthim. 445 00:54:10,164 --> 00:54:12,750 -Jen: Perché? - Non ascoltarlo. È un trucco. 446 00:54:12,916 --> 00:54:15,586 NO! Per favore! Deve ascoltare. 447 00:54:15,753 --> 00:54:17,296 Sono emarginato. 448 00:54:17,463 --> 00:54:20,382 Se faccio la pace, non sarò più un emarginato. 449 00:54:20,549 --> 00:54:22,885 - Fermerai gli attacchi dei Garthim? - SÌ! 450 00:54:23,051 --> 00:54:25,596 Per favore, vieni al castello. Per favore! 451 00:54:25,763 --> 00:54:27,639 Mostra loro che vuoi la pace. 452 00:54:27,806 --> 00:54:32,478 Mostra loro che i gelfling non ci faranno del male. Per favore, per favore. 453 00:54:32,644 --> 00:54:34,021 Per favore. 454 00:54:38,358 --> 00:54:40,235 Venire. Per favore. 455 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Per favore. SÌ. Per favore? 456 00:54:44,990 --> 00:54:46,909 - SÌ. - NO! 457 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Andiamo, Kira. 458 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 Ciambellano: No? Aspettare! 459 00:54:52,414 --> 00:54:54,333 Aspetta, per favore? 460 00:54:54,500 --> 00:54:56,543 Per favore? Aspettare! 461 00:54:56,710 --> 00:54:59,296 Per favore, fate la pace! 462 00:55:01,423 --> 00:55:04,676 Ora so cosa devo fare. Come posso arrivare al castello? 463 00:55:04,843 --> 00:55:06,678 Te lo mostrerò. 464 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 Qui! 465 00:55:27,699 --> 00:55:30,994 Jen: Cos'è quello? Kira: È uno iandstrider. 466 00:55:34,456 --> 00:55:37,709 - Jen: Come hai imparato a chiamarli? - Me lo hanno insegnato i Podling. 467 00:55:45,467 --> 00:55:47,177 Non aver paura. 468 00:55:50,639 --> 00:55:53,016 Andiamo. 469 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 - Ci prenderanno. - Ma... 470 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Kira, non devi andare. 471 00:56:03,360 --> 00:56:04,820 Lo so. 472 00:56:06,363 --> 00:56:08,073 Va bene. Insieme, quindi. 473 00:56:16,415 --> 00:56:18,041 No, no, frizzante. Tu rimani qui. 474 00:56:25,173 --> 00:56:27,092 Kira: Oh, va bene. Dai. 475 00:56:32,723 --> 00:56:36,184 - Aspetta, Jen. Vanno veloci. - SÌ. 476 00:56:46,236 --> 00:56:48,405 La profezia non lo diceva niente a riguardo. 477 00:56:49,615 --> 00:56:51,658 I profeti non sanno tutto. 478 00:57:24,232 --> 00:57:26,693 Scienziato: Silenzio, animali! 479 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Tocca a te, piccolo Podling. 480 00:57:37,120 --> 00:57:38,914 Questo non farà male. 481 00:57:39,081 --> 00:57:43,168 Vogliamo solo drenare la tua essenza vivente. 482 00:57:43,335 --> 00:57:46,922 Allora puoi essere lo stesso come gli altri podling qui: 483 00:57:47,089 --> 00:57:48,840 Uno schiavo. 484 00:57:49,883 --> 00:57:51,593 Apri il muro! 485 00:57:55,597 --> 00:57:57,474 Ora, podling. 486 00:58:01,937 --> 00:58:05,816 Là fuori c'è il grande pozzo del castello. 487 00:58:06,191 --> 00:58:08,986 Posizionare il riflettore. 488 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 Il riflettore catturerà i raggi... 489 00:58:14,658 --> 00:58:17,619 Del cristallo oscuro galleggiando in alto. 490 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Guarda nel riflettore, Podling. 491 00:58:21,164 --> 00:58:24,751 Senti il ​​potere del cristallo oscuro. 492 00:58:28,588 --> 00:58:33,677 Mmm, ah... sì! E ora il raggio ti libererà... 493 00:58:33,844 --> 00:58:36,096 Delle tue paure, dei tuoi pensieri... 494 00:58:36,555 --> 00:58:39,141 La tua essenza vitale. 495 00:58:47,983 --> 00:58:50,235 Ah... 496 00:58:52,904 --> 00:58:54,448 Sei molto fortunato, schiavo. 497 00:58:54,614 --> 00:58:57,909 Solo l'imperatore può bere la tua essenza. 498 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Ah! 499 00:59:05,584 --> 00:59:08,462 Lui è qui! Chiudilo, schiavo! 500 00:59:13,800 --> 00:59:16,261 - E' pronto? - Molto fresco. 501 00:59:16,428 --> 00:59:18,805 Molto forte, signore. 502 00:59:25,270 --> 00:59:26,897 Ahh... 503 00:59:29,566 --> 00:59:32,527 Oh, ti farà tornare giovane, sire. 504 00:59:51,379 --> 00:59:53,090 Giovane! 505 00:59:55,008 --> 00:59:56,927 Sì, giovane! 506 00:59:57,844 --> 00:59:58,887 Eh? 507 01:00:05,811 --> 01:00:08,814 Tu sei una frode! Ah! 508 01:00:08,980 --> 01:00:11,358 Aspettare. Per favore, signore. 509 01:00:14,277 --> 01:00:16,363 Bugiardo! 510 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Spremitore di schiavi! 511 01:00:18,532 --> 01:00:21,243 Ha sempre funzionato meglio... 512 01:00:21,409 --> 01:00:23,870 Quando usavamo i gelfling. 513 01:00:45,100 --> 01:00:48,103 - Kira: Guarda. - Quelli che hanno fatto irruzione nel tuo villaggio. 514 01:00:48,270 --> 01:00:50,147 Andiamo. 515 01:01:06,454 --> 01:01:07,998 Dai. 516 01:01:19,801 --> 01:01:21,428 Prendilo! Ah! 517 01:01:28,727 --> 01:01:32,147 - Kira, stai bene? - Sì, ma dobbiamo tirarli fuori. 518 01:01:57,714 --> 01:01:59,132 Fretta! 519 01:02:01,885 --> 01:02:03,720 Stanno arrivando! 520 01:02:05,680 --> 01:02:07,474 Effervescente! 521 01:02:11,853 --> 01:02:13,188 Aspettare. 522 01:02:28,203 --> 01:02:29,955 Ali. 523 01:02:30,121 --> 01:02:32,123 Non ho le ali. 524 01:02:32,290 --> 01:02:34,209 Kira: Ovviamente no. 525 01:02:34,376 --> 01:02:36,336 Sei un ragazzo. 526 01:02:47,973 --> 01:02:49,349 Effervescente! 527 01:02:56,273 --> 01:02:58,942 SÌ. Un modo per entrare nel castello. 528 01:02:59,109 --> 01:03:01,820 Questo deve portare nella parte inferiore. 529 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 - Dai. - Non voglio entrare lì dentro. 530 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Jen: Dobbiamo andare avanti. 531 01:03:25,010 --> 01:03:26,720 Fizzgig, andiamo. 532 01:04:00,170 --> 01:04:01,254 Kira: Oh! 533 01:04:01,421 --> 01:04:02,881 Attento. 534 01:04:20,065 --> 01:04:21,149 Jen: Da che parte adesso? 535 01:04:22,317 --> 01:04:26,112 Voglio tornare indietro. Sento odore di morte qui. 536 01:04:30,283 --> 01:04:32,494 Lo so, ma non abbiamo scelta. 537 01:04:35,872 --> 01:04:38,666 Kira: Skeksis! Ciambellano: Sapevo che saresti venuto. 538 01:04:40,043 --> 01:04:45,173 Non avere paura. Sono qui per aiutarti SÌ. 539 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Vieni, glielo mostreremo. Gelfling vivere insieme in pace con gli skeksis. 540 01:04:50,261 --> 01:04:51,888 Per favore. 541 01:04:54,224 --> 01:04:55,809 Jen: Lascia andare! 542 01:04:58,353 --> 01:05:00,855 Chamberlain: Glielo mostrerò. 543 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 La mia mano! 544 01:05:07,779 --> 01:05:10,490 Quindi la mia mano. 545 01:05:17,956 --> 01:05:19,833 Gelfling, muori! 546 01:05:23,086 --> 01:05:26,131 Kira: Jen! Lasciarsi andare. 547 01:05:26,297 --> 01:05:29,175 Lasciami andare. Jen. 548 01:05:29,884 --> 01:05:32,220 Venire. SÌ. 549 01:05:32,929 --> 01:05:36,224 Kira: Lascia andare! Ciambellano: Adesso. SÌ. 550 01:05:36,391 --> 01:05:39,060 Gelfling, vieni. 551 01:05:39,227 --> 01:05:41,146 No, frizzante. Tu resta con Jen. 552 01:05:41,312 --> 01:05:42,897 - SÌ. - Lasciarsi andare. 553 01:05:43,064 --> 01:05:47,861 Lasciarsi andare! Lasciami andare! Jen! Jen! 554 01:05:53,116 --> 01:05:56,494 Mi piacciono quelli grigi che vanno molli quando li metti sulla forchetta. 555 01:05:56,661 --> 01:05:59,038 Ciambellano. Ciambellano, esci. 556 01:05:59,205 --> 01:06:01,207 Uscire. 557 01:06:03,168 --> 01:06:06,963 Entrambi: Gelfling! Gelfling! Gelfling! 558 01:06:14,137 --> 01:06:18,099 Gelfling! Gelfling nel castello! 559 01:06:23,062 --> 01:06:26,483 Vieni a guardare! Un mostro così brutto! 560 01:06:33,615 --> 01:06:36,159 Terribile. Così terribile. 561 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 Ahh. Eh? 562 01:06:41,915 --> 01:06:45,835 Regale Sire, vi porto Gelfling. 563 01:06:49,547 --> 01:06:51,758 Io, l'ho fatto. 564 01:06:51,925 --> 01:06:55,637 L'ho presa. Ti porto il gelfling. 565 01:06:55,803 --> 01:06:59,724 Sono stato ferito. Ho sofferto un dolore terribile e bruciante. 566 01:07:00,350 --> 01:07:04,020 Scienziato: Gelfling vivo. Ah, ah. 567 01:07:04,270 --> 01:07:07,607 Uccidila! Abbiamo giurato per uccidere tutti i gelfling! 568 01:07:07,774 --> 01:07:09,817 NO! Lei è mia! 569 01:07:10,860 --> 01:07:15,573 Ma, sire, potresti bere la sua essenza. 570 01:07:15,740 --> 01:07:18,952 A causa della profezia, dobbiamo uccidere il gelfling! 571 01:07:20,411 --> 01:07:23,831 No. Prima prendiamo la sua essenza, poi uccidiamo. 572 01:07:26,417 --> 01:07:28,937 Skeksis 1: Prosciugala prima, poi uccidila. Skeksis 2: Prosciugala! 573 01:07:29,087 --> 01:07:32,090 Prendiamo la sua essenza. SÌ. 574 01:07:33,466 --> 01:07:37,512 Essenza! Prosciuga la sua essenza! Essenza! 575 01:07:42,392 --> 01:07:44,185 Prendi la sua essenza! 576 01:07:44,352 --> 01:07:47,522 Quanto al piagnucoloso ciambellano, restituirgli le sue vesti. 577 01:08:20,555 --> 01:08:23,141 Scienziato: Silenzio. Silenzio, animali. 578 01:09:27,664 --> 01:09:31,459 Ah... sì. Essenza di gelfling. 579 01:09:35,171 --> 01:09:36,381 Kira, combattili! 580 01:09:38,549 --> 01:09:41,094 Combattiteli. Combattimento. 581 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 Jen? 582 01:09:45,682 --> 01:09:48,017 Tu, Kira, chiami gli animali. 583 01:09:48,184 --> 01:09:51,771 Hai il dono. Chiamateli alla libertà. Forte. 584 01:09:55,441 --> 01:09:58,403 Scienziato: Tranquillo, gelfling. Silenzio. 585 01:10:07,495 --> 01:10:08,913 Eh? 586 01:10:16,170 --> 01:10:18,631 Tranquilli, tutti voi. 587 01:10:19,215 --> 01:10:24,512 - Fermare. Fermare. Ti avverto. - Gelfling, liberami. 588 01:10:32,145 --> 01:10:34,063 Scienziato: Ritornate alle vostre gabbie! 589 01:10:42,905 --> 01:10:45,491 Ritornate alle vostre gabbie! 590 01:10:50,037 --> 01:10:53,332 Tutti quanti, scendete! 591 01:11:51,265 --> 01:11:56,354 Troppo tardi, gelfling! Sei arrivato troppo tardi. La grande congiunzione è vicina. 592 01:11:56,521 --> 01:11:59,190 Ora lo skeksis lo farà avere potere sulle stelle! 593 01:12:00,983 --> 01:12:02,944 Quando avviene la congiunzione? 594 01:12:03,110 --> 01:12:05,571 Molto presto tre soli si toccano. 595 01:12:09,742 --> 01:12:11,369 Vai, Gelfling... 596 01:12:11,536 --> 01:12:14,121 Ho paura, fino alla morte. 597 01:12:31,347 --> 01:12:33,683 Jen: Stai giù, frizzante. Tranquillo. 598 01:12:38,646 --> 01:12:41,107 SÌ. Sei stato di grande aiuto. 599 01:12:51,701 --> 01:12:52,994 Oh no. 600 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Adesso dove sono? 601 01:12:58,833 --> 01:13:00,459 Effervescente! 602 01:13:06,632 --> 01:13:08,134 Garthim! 603 01:14:01,979 --> 01:14:04,315 Jen: Quello è il cristallo? 604 01:14:37,640 --> 01:14:41,018 - Aughra, sei vivo! - Non c'è tempo. 605 01:14:41,185 --> 01:14:44,313 Non c'è tempo. "Quando singolo splende il triplo sole." 606 01:14:44,689 --> 01:14:45,731 Dov'è Kira? 607 01:14:51,904 --> 01:14:54,657 Arriva la grande congiunzione. 608 01:15:56,635 --> 01:15:59,805 Jen: Sì. Il cristallo. 609 01:17:09,125 --> 01:17:11,043 Jen: Questo è il motivo per cui sono venuta. 610 01:17:12,837 --> 01:17:15,047 Il cristallo scuro. 611 01:17:17,883 --> 01:17:19,718 I tre soli. 612 01:17:24,473 --> 01:17:26,392 Il frammento. 613 01:18:37,504 --> 01:18:39,215 - Jen: Kira. - Jen. 614 01:18:50,601 --> 01:18:53,854 Generale: Arriva la grande congiunzione. 615 01:18:56,273 --> 01:19:00,569 Ora vivremo per sempre. 616 01:19:01,612 --> 01:19:05,157 Grour vivremo per sempre. 617 01:19:05,950 --> 01:19:09,411 Vivremo per sempre. 618 01:19:10,079 --> 01:19:11,830 Vivremo per sempre. 619 01:19:14,083 --> 01:19:15,376 Shh! 620 01:19:21,465 --> 01:19:24,385 - Un gelfling. - Un gelfling! 621 01:19:24,551 --> 01:19:27,680 Shh. Scendi, giù. Effervescente, no. 622 01:19:27,846 --> 01:19:30,641 Il gelfling deve morire. 623 01:19:34,561 --> 01:19:36,438 Ci distruggerà! 624 01:19:38,190 --> 01:19:41,568 Gelfling, muori! 625 01:19:44,613 --> 01:19:45,698 Skeksis 1: Due gelfling. 626 01:19:53,831 --> 01:19:57,668 Skeksis: Garthim! 627 01:20:00,004 --> 01:20:02,840 Sì, prendi Garthim. 628 01:20:15,978 --> 01:20:17,146 Il frammento! 629 01:20:20,691 --> 01:20:22,359 Il frammento è mio. 630 01:20:27,323 --> 01:20:29,450 Lascia andare, palla di pelo puzzolente! 631 01:20:32,411 --> 01:20:33,954 Effervescente! 632 01:20:40,210 --> 01:20:42,254 Skeksis 2: Ha il frammento. 633 01:20:44,465 --> 01:20:46,216 Prendilo da lei. Ora. 634 01:20:47,384 --> 01:20:48,510 Jen: Attenta, Kira! 635 01:20:54,058 --> 01:20:56,393 - Kira, dietro di te! - Skeksis 1: Prendila! 636 01:20:57,436 --> 01:20:59,563 Jen: No! Lasciala in pace! 637 01:20:59,730 --> 01:21:02,232 Dateci il frammento e potrete essere liberi. 638 01:21:02,816 --> 01:21:05,903 - No. - Sì! Basta non farle del male. 639 01:21:06,945 --> 01:21:10,240 No, Jen. Guarisci il cristallo. 640 01:21:37,976 --> 01:21:40,062 Jen: Kira. 641 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Skeksis 1: No, gelfling, no! 642 01:21:46,276 --> 01:21:47,903 Skeksis 2: Gelfling, no. 643 01:23:32,216 --> 01:23:34,176 Aughra: Come sei uscito da lì? 644 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 Andiamo, allora. 645 01:25:22,284 --> 01:25:24,328 Aughra: "Ciò che è stato diviso e disfatto... 646 01:25:24,494 --> 01:25:28,457 Saranno interi, i due saranno uno." 647 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 E ora la profezia... 648 01:25:40,510 --> 01:25:43,180 È soddisfatto. 649 01:25:45,891 --> 01:25:48,852 Siamo di nuovo... 650 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Uno. 651 01:26:03,492 --> 01:26:05,494 Molti secoli fa... 652 01:26:05,661 --> 01:26:09,122 Nella nostra arroganza e delusione... 653 01:26:09,581 --> 01:26:13,960 Abbiamo frantumato il cristallo puro... 654 01:26:14,378 --> 01:26:18,590 E il nostro mondo si è diviso. 655 01:26:20,300 --> 01:26:23,595 Il tuo coraggio e il tuo sacrificio... 656 01:26:23,762 --> 01:26:27,349 Ci hanno reso completi... 657 01:26:27,516 --> 01:26:32,312 E ripristinato il vero potere del cristallo. 658 01:26:35,107 --> 01:26:38,276 Tienila a te. 659 01:26:38,443 --> 01:26:40,987 Lei è parte di te... 660 01:26:41,154 --> 01:26:45,200 Poiché tutti siamo parte l'uno dell'altro. 661 01:27:10,892 --> 01:27:12,936 Ora vi lasciamo... 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,397 Il cristallo della verità. 663 01:27:16,982 --> 01:27:19,317 Rendi il tuo mondo... 664 01:27:19,484 --> 01:27:21,486 Nella sua luce.